1
00:00:07,044 --> 00:00:08,511
Naanza kuamini miungu yako.
2
00:00:08,579 --> 00:00:11,681
Nikawaamuru wasimame
ardhini lakini wakakimbia.
3
00:00:11,749 --> 00:00:14,217
Adhabu gani
umenilazimisha?
4
00:00:14,285 --> 00:00:16,553
Alichukua kitu kutoka kwangu.
5
00:00:16,621 --> 00:00:19,055
Na mimi ingekuwa
kitu kwa malipo.
6
00:00:19,123 --> 00:00:20,924
Ikiwa neno lenye makosa
huanguka kutoka mdomoni,
7
00:00:20,992 --> 00:00:22,192
mateso tu yatafuata.
8
00:00:22,260 --> 00:00:23,193
Njoo, mpenzi wangu.
9
00:00:24,428 --> 00:00:25,460
Anasimama Mroma.
10
00:00:25,528 --> 00:00:27,462
Sisimami ila mtumwa.
11
00:00:28,898 --> 00:00:30,465
Utapata akili tena.
12
00:00:30,533 --> 00:00:32,435
Ni wewe ambaye huna akili.
13
00:00:34,905 --> 00:00:36,239
Mfadhili!
14
00:00:36,306 --> 00:00:37,239
Fucking msaliti.
15
00:00:37,307 --> 00:00:38,307
Umepoteza akili?
16
00:00:38,375 --> 00:00:40,376
Castus alikuja kusaidia!
17
00:00:40,443 --> 00:00:42,244
Lazima tuone yote yaliyobaki
kwa usalama wa bonde.
18
00:00:42,311 --> 00:00:43,378
Hoja haraka!
19
00:00:43,446 --> 00:00:44,946
Wala usirudi nyuma!
20
00:00:45,014 --> 00:00:46,115
Spartacus!
21
00:00:48,685 --> 00:00:49,952
Spartacus sio mjinga.
22
00:00:50,019 --> 00:00:51,459
Unatarajia asubiri
katika theluji inayoendeshwa
23
00:00:51,487 --> 00:00:53,956
ili uweze kufika
na kutangaza mwisho wake?
24
00:00:54,024 --> 00:00:58,628
Hiyo ndiyo hasa ninayotarajia.
25
00:01:58,474 --> 00:01:59,607
Wape hesabu hao
ambao wameanguka!
26
00:01:59,675 --> 00:02:01,908
Ningekuwa na nambari!
27
00:02:01,976 --> 00:02:04,036
Miungu inatutembeza nusu
kwa Olympus mbaya,
28
00:02:04,257 --> 00:02:06,279
kutuchokoza tu
kutoka juu ya ukuta.
29
00:02:10,834 --> 00:02:12,191
Lazima tufanye jaribio jipya!
30
00:02:12,192 --> 00:02:14,276
Moja ambapo hatuingii kimya kimya,
31
00:02:14,277 --> 00:02:16,713
lakini tembeeni kwa ngurumo ili kutikisika
mbinguni.
32
00:02:16,714 --> 00:02:18,531
Ungewaona wote waliopiga kambi
dhoruba ukuta?
33
00:02:18,532 --> 00:02:21,982
Kwa mwanamke na mtoto wa mwisho!
Na kuona ni uharibifu!
34
00:02:21,983 --> 00:02:24,050
Hatuwezi kuhatarisha kushambuliwa zaidi.
35
00:02:24,051 --> 00:02:27,538
Crassus ametuzuia kuzurura
mbwa mwitu ndani ya kondoo wanaochungwa.
36
00:02:27,539 --> 00:02:31,094
Na ungekuwa wazi shingo kwa
kuchinja, kwa vitendo vya kipumbavu?
37
00:02:31,095 --> 00:02:34,054
Mimi lakini kutafuta njia kutoka ridge hii fucking.
38
00:02:34,953 --> 00:02:36,887
Spartacus.
39
00:02:38,969 --> 00:02:41,471
Jeshi la Crassus linakaribia
kutoka kwa njia ya mlima.
40
00:02:44,341 --> 00:02:46,509
Hoja wale wote ambao hawawezi
kupambana na umbali salama.
41
00:02:46,577 --> 00:02:48,210
Angalia wengine kwa silaha.
42
00:02:51,014 --> 00:02:52,280
Tutamwonyesha mtu huyo
kughushi kwa dhahabu
43
00:02:52,348 --> 00:02:54,716
gharama ya maisha yetu.
44
00:03:35,182 --> 00:03:39,215
Tutaona Roman
damu juu ya theluji!
45
00:03:43,019 --> 00:03:47,022
Au yetu wenyewe katika kifo kitukufu!
46
00:03:54,463 --> 00:03:56,464
Shikilia!
47
00:03:56,532 --> 00:03:58,032
Tulieni!
48
00:04:00,569 --> 00:04:03,036
Maneno yako yanasonga
dhidi ya kusudi.
49
00:04:03,104 --> 00:04:04,504
Ni lazima kushinikiza mashambulizi,
50
00:04:04,572 --> 00:04:06,473
kabla jeshi lake halijatuosha.
51
00:04:06,540 --> 00:04:08,107
Hawana nia ya kusonga mbele.
52
00:04:29,999 --> 00:04:32,634
Miungu inakushikilia
kwa wakati ujao sasa, sivyo?
53
00:04:32,702 --> 00:04:35,737
Mimi lakini ukoo
na siku za nyuma za bahati mbaya.
54
00:04:35,804 --> 00:04:37,071
Nilitumikia katika msaidizi wa Kirumi
55
00:04:37,139 --> 00:04:39,473
nilipokuwa bado wa Thrace.
56
00:04:39,541 --> 00:04:41,942
Wanaume wa Crassus hawakufanya hivyo
kuanguka kwa malezi ya vita.
57
00:04:42,010 --> 00:04:44,044
Lakini wanashikilia
faida ya nambari.
58
00:04:44,112 --> 00:04:46,347
Kwa nini upunguze damu?
59
00:04:47,449 --> 00:04:49,850
Wanamngoja kamanda wao.
60
00:05:08,999 --> 00:05:11,168
Jeshi linachukua nafasi
juu ya mwamba?
61
00:05:11,239 --> 00:05:12,968
Pamoja na Ikulu yako
kuwekwa kwenye nafasi ya mbele,
62
00:05:13,036 --> 00:05:14,203
kama ilivyoamriwa.
63
00:05:14,271 --> 00:05:16,238
Vunja neno la dharura
inapotayarishwa.
64
00:05:16,306 --> 00:05:17,206
Ningetazama mwisho wa vita
65
00:05:17,274 --> 00:05:18,874
kwa fursa iliyo karibu.
66
00:05:18,942 --> 00:05:20,142
Mwendeshaji.
67
00:05:20,209 --> 00:05:23,645
Nimechelewa kutoka
saa iliyowekwa na hitaji kubwa.
68
00:05:23,712 --> 00:05:25,148
Msamaha.
69
00:05:25,149 --> 00:05:26,860
Hakuna iliyotarajiwa.
70
00:05:26,861 --> 00:05:29,723
Nina hakika kuna mengi inahitajika
yenu, juu ya kilele cha ushindi.
71
00:05:30,022 --> 00:05:31,029
Je, Kaisari anafanya nini?
72
00:05:31,240 --> 00:05:33,441
Bado analamba vidonda vyake.
73
00:05:33,509 --> 00:05:36,244
Au tuseme matone ya sarafu
kwa fomu ya kupendeza zaidi
74
00:05:36,312 --> 00:05:37,945
kupaka ulimi wa kutuliza.
75
00:05:38,013 --> 00:05:40,314
Asante kwa kuona
majukumu ya kukamilisha,
76
00:05:40,382 --> 00:05:43,985
na si kuanguka mawindo
kwa matamanio yako binafsi.
77
00:05:44,053 --> 00:05:46,788
Mwanaume anapaswa kuchagua sahihi
muda wa kupata raha.
78
00:05:46,856 --> 00:05:50,792
Yangu ni ya milele
iliyounganishwa na yako mwenyewe.
79
00:05:52,194 --> 00:05:54,529
Ninasimama nikiongozwa na hisia.
80
00:05:54,597 --> 00:05:58,034
Kama mimi kwa jinsi ulivyo
ulijipa marehemu.
81
00:05:58,101 --> 00:06:00,036
Unaniheshimu, Imperator.
82
00:06:00,103 --> 00:06:02,405
Unajiheshimu
kwa vitendo na vitendo.
83
00:06:02,473 --> 00:06:05,979
Ningeona roho kama hiyo
salamu amri mpya zaidi.
84
00:06:08,653 --> 00:06:11,256
Iseme, na uone inafanywa.
85
00:06:11,324 --> 00:06:14,659
Natamani kifua hiki
mwenye roho kutoka kwa macho.
86
00:06:14,727 --> 00:06:17,262
Kazi rahisi,
bado moja ya umuhimu mkubwa.
87
00:06:19,499 --> 00:06:21,767
Nitaiweka wapi?
88
00:06:21,835 --> 00:06:24,336
Muhuri wa ufa,
na kufanya uamuzi mwenyewe.
89
00:06:37,451 --> 00:06:39,119
Silaha yangu...
90
00:06:41,223 --> 00:06:44,926
Saa inakimbia
hadi mwisho wa Spartacus.
91
00:06:44,994 --> 00:06:46,995
Ningekuwa na neno langu
na mapenzi yangu kwa mara nyingine tena upande wangu
92
00:06:47,063 --> 00:06:48,831
kwenye vita vya mwisho.
93
00:06:50,133 --> 00:06:51,934
Ningekuwa na mwanangu.
94
00:06:53,270 --> 00:06:55,538
Kama ningesimama na wewe.
95
00:06:55,605 --> 00:06:57,173
Baba.
96
00:06:58,909 --> 00:07:00,944
Jione mwenyewe kwa mavazi sahihi.
97
00:07:01,012 --> 00:07:03,680
Kuna mengi ya wakati wetu ujao
kugeukia mjadala.
98
00:07:38,088 --> 00:07:40,324
Unajithibitisha bado ni mtu wa kufa.
99
00:07:40,392 --> 00:07:42,426
Mkwaruzo, yote lakini yamesahaulika.
100
00:07:42,494 --> 00:07:44,997
Nitaona kwa bandage safi.
101
00:07:45,064 --> 00:07:49,034
Mvinyo na joto
ya mapaja yako
102
00:07:49,102 --> 00:07:51,137
faraja yote inahitajika.
103
00:07:51,204 --> 00:07:53,207
Damu itasubiri
siku nitakapochora
104
00:07:53,274 --> 00:07:57,279
kutoka kwa walio nayo
alithubutu kusonga dhidi yangu.
105
00:08:02,253 --> 00:08:05,789
Nao watafanya
tetemeka kwa hofu...
106
00:08:05,856 --> 00:08:09,892
huku natetemeka sasa
kabla ya jogoo wa Jupiter ...
107
00:08:17,565 --> 00:08:19,466
Ondoka!
108
00:08:19,534 --> 00:08:21,701
Haraka uwezavyo!
109
00:08:43,258 --> 00:08:45,992
Dhoruba inakuja.
110
00:08:46,060 --> 00:08:49,295
Na nayo kifo
juu ya upepo ulioganda.
111
00:08:49,362 --> 00:08:52,063
Dhoruba hakika, ndio.
112
00:08:52,131 --> 00:08:54,899
Ila sio saa yake...
113
00:09:01,306 --> 00:09:02,906
Ungehamia kutomba,
114
00:09:02,974 --> 00:09:05,309
kwa nguvu za Roma
kupumua kwenye shingo zetu?
115
00:09:05,377 --> 00:09:06,710
Ikiwa ningeishi baada ya maisha,
116
00:09:06,778 --> 00:09:10,081
Nachukua kumbukumbu
ya jogoo wako ndani yangu.
117
00:09:16,956 --> 00:09:19,423
Wacha tugeuke mawazo
kutoka kwetu,
118
00:09:19,491 --> 00:09:22,793
na kuwaona
kuelekea mahitaji ya kina.
119
00:09:22,861 --> 00:09:24,728
Maneno yako yanasikika kama Spartacus.
120
00:09:24,796 --> 00:09:26,163
Wao ni wangu mwenyewe.
121
00:09:26,231 --> 00:09:28,465
Wasikilize utakavyo.
122
00:09:41,744 --> 00:09:43,377
Msaliti wewe!
123
00:09:44,946 --> 00:09:47,647
Donar, Nemetes
na mamia ya ndugu zetu
124
00:09:47,715 --> 00:09:49,649
amelala mjini.
125
00:09:49,717 --> 00:09:53,886
Bado unakula chakula cha kutisha!
126
00:10:01,460 --> 00:10:04,095
Shukrani.
127
00:10:04,163 --> 00:10:06,130
Kitoweo chako kilikuwa kinageuza tumbo.
128
00:10:09,101 --> 00:10:10,068
Shida za Cilician!
129
00:10:10,135 --> 00:10:11,870
Brictius!
130
00:10:11,937 --> 00:10:14,305
Kuanguka kutoka kwa macho ya fucking.
131
00:10:19,745 --> 00:10:21,913
Ikiwa haungekuwa mvulana wa Agron,
132
00:10:21,980 --> 00:10:25,583
ungesimama ukiwa na damu
kwa ajili ya kukinga kichuguu hiki kidogo.
133
00:10:25,651 --> 00:10:27,819
Weka Agron kutoka kwa mawazo,
134
00:10:27,886 --> 00:10:30,887
kama unaamini
jogoo wako wa ukubwa.
135
00:10:43,868 --> 00:10:47,438
Kwa mtu mdogo kama huyo
unaongea kama Titan.
136
00:10:47,506 --> 00:10:51,375
Usinisogeze
kujuta kuja kusaidia.
137
00:10:51,443 --> 00:10:53,010
Brictius ni mjinga duni,
138
00:10:53,078 --> 00:10:54,545
bali ulimi wake
hubeba maarifa.
139
00:10:54,613 --> 00:10:56,380
Ninasimama Kilician,
140
00:10:56,448 --> 00:10:59,383
na kwa kuunganisha
jina la msaliti.
141
00:10:59,451 --> 00:11:00,618
Hakuna anayepaswa kuwa
giza na kivuli
142
00:11:00,686 --> 00:11:02,153
ya matendo ya mwingine.
143
00:11:02,221 --> 00:11:03,554
Kitu kisicho na umuhimu.
144
00:11:03,622 --> 00:11:05,923
Najikuta wapi
hatima zimeongoza.
145
00:11:05,991 --> 00:11:08,259
Na kuiita baraka
kukupata huko pia.
146
00:11:09,728 --> 00:11:10,661
Katika minyororo na damu,
147
00:11:10,729 --> 00:11:12,697
bado anajaribu kubembeleza.
148
00:11:12,764 --> 00:11:15,366
Ninajaribu lakini kuishi maisha
kwa kipimo kamili.
149
00:11:17,402 --> 00:11:19,103
Na kuchukua silaha
dhidi ya Crassus
150
00:11:19,170 --> 00:11:21,305
kuendelea kufanya hivyo.
151
00:11:21,373 --> 00:11:22,573
Unataka kupigana?
152
00:11:22,640 --> 00:11:23,841
Kuwaua Warumi ilikuwaje
Nilipata uaminifu wako,
153
00:11:23,908 --> 00:11:25,208
haikuwa hivyo?
154
00:11:25,276 --> 00:11:27,775
Labda ikitosha
kuanguka kwa blade yangu,
155
00:11:27,895 --> 00:11:29,979
ndugu zako
siku moja ushindwe sana...
156
00:11:33,283 --> 00:11:36,752
Ni uamuzi
kuondolewa mikononi mwangu.
157
00:11:36,820 --> 00:11:41,189
Lakini jua wazo hilo
inapokelewa vyema.
158
00:12:10,622 --> 00:12:13,890
Sikufikiri
kukuwekea macho tena.
159
00:12:13,958 --> 00:12:15,693
Wala mimi wewe.
160
00:12:15,760 --> 00:12:17,394
Miungu inatudhihaki sisi sote.
161
00:12:18,307 --> 00:12:22,137
Habari zimefika hewani kwako
ujasiri ndani ya jiji.
162
00:12:22,138 --> 00:12:24,025
Kuhatarisha maisha ili kuokoa wawili wangu?
163
00:12:24,026 --> 00:12:28,085
Nilisimama bila chaguo.
164
00:12:28,086 --> 00:12:30,556
Nafasi inayojulikana sana hivi karibuni.
165
00:12:30,631 --> 00:12:32,132
Wewe bado ni wa ulimwengu huu.
166
00:12:33,701 --> 00:12:36,103
Na wewe utateleza kutoka humo
usipokula.
167
00:12:37,205 --> 00:12:38,972
Ione kwa mmoja zaidi anayestahili.
168
00:12:39,040 --> 00:12:40,507
Unatafuta kuhurumiwa?
169
00:12:42,710 --> 00:12:44,912
Sitafuti chochote.
170
00:12:47,015 --> 00:12:48,849
Mimi ni majivu tu.
171
00:12:50,385 --> 00:12:52,019
Mabaki ya moto wa moyo,
172
00:12:52,086 --> 00:12:55,322
kupozwa na mleta mvua,
173
00:12:55,390 --> 00:12:58,626
aliyeleta kifo katika mji wangu
174
00:12:58,693 --> 00:13:01,195
na kunipasua kutoka
maisha niliyoyajua.
175
00:13:02,798 --> 00:13:05,900
Kuchomwa na Crassus,
176
00:13:05,968 --> 00:13:10,905
walionitupa kwa minyororo
kwa raha ya mshenzi.
177
00:13:16,978 --> 00:13:18,913
Unajua maumivu.
178
00:13:18,980 --> 00:13:21,515
Na hasara.
179
00:13:21,583 --> 00:13:24,451
Bahati mbaya ilishirikiwa
na wengi miongoni mwetu.
180
00:13:31,126 --> 00:13:33,193
Je, unapitaje hapo?
181
00:13:34,663 --> 00:13:36,764
Hilo ni swali
Nimeuliza mara nyingi.
182
00:13:38,733 --> 00:13:40,634
Ishi.
183
00:13:42,304 --> 00:13:44,305
Na kusaidia kutoa jibu.
184
00:14:05,227 --> 00:14:08,463
Kaisari alipendelea chaza
katika sherehe yake.
185
00:14:09,732 --> 00:14:13,468
Ningekuwa na jiji bora zaidi
inabidi nitoe kwa yangu.
186
00:14:13,536 --> 00:14:17,206
Baba yako akubariki
wewe tena kwa neema.
187
00:14:17,273 --> 00:14:18,941
Kitu kilichopatikana vizuri.
188
00:14:19,008 --> 00:14:22,611
Sijasimama tena "mvulana anayepiga"
za siku zilizopita.
189
00:14:22,679 --> 00:14:26,315
Mwanaume baba yangu anayo siku zote
nilitamani niwe.
190
00:14:27,784 --> 00:14:29,718
Natamani Sabinus
walikuwa bado kati yetu.
191
00:14:32,522 --> 00:14:34,756
Je, unafikiri angeweza
kunitazama kwa kiburi?
192
00:14:35,992 --> 00:14:38,026
Alikuweka moyoni,
sivyo?
193
00:14:38,094 --> 00:14:40,362
Kama ulivyofanya mara moja.
194
00:14:40,430 --> 00:14:43,032
Njia yako inabeba
kutoka kwa wasiwasi kama huo.
195
00:14:43,100 --> 00:14:44,367
Spartacus itaanguka,
196
00:14:44,435 --> 00:14:47,304
nawe utafufuka
kuteka nchi za kigeni,
197
00:14:47,372 --> 00:14:49,439
na kujenga juu ya jina lako.
198
00:14:50,608 --> 00:14:53,709
Mbali na wale ambao
aliwahi kukujali.
199
00:14:57,281 --> 00:14:58,981
Natamani heshima
Jina la Crassus
200
00:14:59,049 --> 00:15:00,883
kwa ushindi na laurels.
201
00:15:00,951 --> 00:15:04,220
Hata hivyo baada ya uasi kupigwa
Nitabaki na mizizi imara
202
00:15:04,288 --> 00:15:06,055
juu ya ardhi ya sasa.
203
00:15:07,691 --> 00:15:09,558
Hutakiwi kurudi
kwenda Roma pamoja nasi?
204
00:15:10,761 --> 00:15:12,161
Nitapewa jukumu la kulinda
205
00:15:12,228 --> 00:15:15,364
wasiwasi wa baba yangu
ndani ya Sinuessa,
206
00:15:15,431 --> 00:15:18,733
mpaka nifikie umri sahihi
kwa cheo cha tribune.
207
00:15:19,569 --> 00:15:22,203
Wajibu wa kuagiza kubwa.
208
00:15:24,073 --> 00:15:26,440
Moja utanisaidia.
209
00:15:28,343 --> 00:15:31,779
Je, nitabaki Sinuessa?
210
00:15:31,846 --> 00:15:34,147
Ndani ya villa hii sana.
211
00:15:34,215 --> 00:15:36,517
Baba yangu anafadhili
jina la Vilica
212
00:15:36,584 --> 00:15:39,687
kuwasimamia wote wanaonitumikia
chini ya paa la ghorofa.
213
00:15:39,755 --> 00:15:41,356
Na kuona mkono wa kufariji
214
00:15:41,424 --> 00:15:43,558
endelea kuniongoza
katika safari ya maisha.
215
00:15:45,595 --> 00:15:48,163
Moja ambayo ilinivuta kutoka
makali ya mteremko mkali.
216
00:15:52,101 --> 00:15:55,137
Nina deni kubwa kwako, Kore.
217
00:15:55,205 --> 00:15:58,807
Na hivi karibuni nitakuwa na burudani
muda wa kujiingiza katika ulipaji.
218
00:16:08,886 --> 00:16:10,020
Mwendeshaji.
219
00:16:10,088 --> 00:16:12,189
Ikulu yako imesimama
tayari juu ya mwamba.
220
00:16:12,257 --> 00:16:13,490
Piga simu kwa mshikaji wangu wa kawaida.
221
00:16:13,558 --> 00:16:15,092
Mwendeshaji.
222
00:16:21,166 --> 00:16:22,733
Samahani, Dominus.
223
00:16:22,801 --> 00:16:24,802
Nimejiandaa
chakula cha mchana --
224
00:16:24,869 --> 00:16:27,071
Nina hamu ya kula
kuelekea ulaji wa damu zaidi.
225
00:16:27,138 --> 00:16:30,407
Tena, samahani.
226
00:16:30,475 --> 00:16:32,509
Hata hivyo ningependa pia
vunja maneno yanayohitajika.
227
00:16:32,577 --> 00:16:33,811
Naam, wavunje haraka,
228
00:16:33,878 --> 00:16:37,447
au kuwaona chini
Niliwahi kusimama.
229
00:16:37,515 --> 00:16:40,350
Je, ni kweli napaswa kutumikia
Tiberius huko Sinuessa?
230
00:16:41,653 --> 00:16:45,388
Kwa ulimi wake alifanya
habari zinasikika?
231
00:16:45,456 --> 00:16:48,458
Kijana amebeba neno langu bado
inamwagika bila kuzingatia.
232
00:16:50,227 --> 00:16:51,461
Nilikuwa na maana ya kushiriki
mawazo na wewe
233
00:16:51,528 --> 00:16:53,462
kwa mtindo wa karibu zaidi.
234
00:16:53,530 --> 00:16:55,489
Kama ningeshiriki
na akili yako yenye shida,
235
00:16:55,797 --> 00:16:57,834
na sababu yake --
236
00:16:57,902 --> 00:17:00,537
Yote yanasimama kwa amri,
Imperator.
237
00:17:00,605 --> 00:17:03,174
Muda unapanga njama dhidi ya
mapenzi ya moyo.
238
00:17:03,242 --> 00:17:06,678
Tutavunja maneno
tena wakati vita inaposhinda,
239
00:17:06,745 --> 00:17:08,913
utaona machozi yanayeyuka
chini ya jua kali
240
00:17:08,981 --> 00:17:10,949
ya nia ya kina.
241
00:17:15,855 --> 00:17:19,424
Njoo, tufanye maonyesho
ya uwepo juu ya tuta.
242
00:17:19,492 --> 00:17:21,860
Ningempata mfalme mwasi
kujua ni adhabu gani itakayompata.
243
00:17:37,143 --> 00:17:38,710
Crassus anaweka Pulvinus,
244
00:17:38,778 --> 00:17:39,978
kana kwamba tunapigana
kwa burudani yake
245
00:17:40,046 --> 00:17:41,780
juu ya theluji ya uwanja wa fucking.
246
00:17:41,848 --> 00:17:43,248
Kisha ataona
miujiza gani
247
00:17:43,316 --> 00:17:46,118
Gladiator ya damu
bado ana uwezo.
248
00:17:46,186 --> 00:17:48,053
Unaongea kama vile
wote wanasimama hivyo.
249
00:17:48,121 --> 00:17:50,656
Njia za sisi kufanya.
250
00:17:50,724 --> 00:17:52,324
Imepitishwa kutoka kwa mikono yetu.
251
00:17:52,392 --> 00:17:53,859
Wachache sana kutengeneza
tofauti dhidi ya makundi
252
00:17:53,927 --> 00:17:55,027
sisi ni taabu kati.
253
00:17:55,095 --> 00:17:57,963
Crixus sio mbaya
katika imani yake.
254
00:17:58,031 --> 00:17:58,997
Tumefanya yasiyowezekana,
255
00:17:59,065 --> 00:18:01,966
muda kwa wakati.
256
00:18:02,034 --> 00:18:04,969
Bado kwa mbinu iliyoongozwa na roho,
sio nguvu ya kikatili.
257
00:18:06,104 --> 00:18:08,706
Walei ni nini
ya mawazo yako?
258
00:18:08,773 --> 00:18:12,042
Crassus imekuwa kupita kiasi
ujasiri kwa faida anayoshikilia.
259
00:18:12,110 --> 00:18:15,545
Anaweka Ikulu yake
mbele ya msimamo sahihi,
260
00:18:15,613 --> 00:18:18,615
ili kutazama vyema
ushindi uliotarajiwa.
261
00:18:18,683 --> 00:18:20,150
Pengine tunapaswa kutembelea,
262
00:18:20,218 --> 00:18:22,319
na kuelezea kosa mbaya.
263
00:18:22,387 --> 00:18:23,721
Haipendekezi nafasi ya karibu
264
00:18:23,788 --> 00:18:26,056
mlinzi mzito zaidi
karibu na Ikulu?
265
00:18:26,124 --> 00:18:28,392
Upepo unakua bila utulivu
kabla ya dhoruba.
266
00:18:28,460 --> 00:18:29,927
Kufikia majira ya usiku,
267
00:18:29,995 --> 00:18:32,296
itatumika kama vazi
kama nambari yetu
268
00:18:32,364 --> 00:18:34,098
haina kuvimba zaidi ya kusudi.
269
00:18:34,166 --> 00:18:35,533
Ngapi?
270
00:18:36,868 --> 00:18:38,736
Wenye ujuzi tu kati yetu.
271
00:18:38,804 --> 00:18:40,405
Ni lazima tupige kama nyoka,
272
00:18:40,472 --> 00:18:41,873
haraka na uhakika.
273
00:18:41,941 --> 00:18:44,909
Ikiwa Crassus itaanguka kwa sumu yetu,
274
00:18:44,977 --> 00:18:47,111
majeshi yake yatatoka povu na kutoa povu
275
00:18:47,179 --> 00:18:48,713
kukosekana kwa amri sahihi.
276
00:18:48,781 --> 00:18:51,582
Mpango uliotumika vyema dhidi ya
Cossinius na Furius.
277
00:18:51,650 --> 00:18:53,484
Ungetuma mtu aliyelala
kwa maisha ya baadae
278
00:18:53,552 --> 00:18:57,422
alipoweza kuamka
kwa ndoto mbaya.
279
00:18:57,489 --> 00:18:59,190
Bahari ya kifo kama maisha yetu yote
jeshi lagonga juu yake.
280
00:18:59,258 --> 00:19:01,859
Nguvu kama hiyo ingegunduliwa
kabla ya kusudi,
281
00:19:01,927 --> 00:19:02,861
na faida iliyopotea.
282
00:19:02,928 --> 00:19:05,096
Kitu ambacho mtoto anaweza kuona.
283
00:19:05,164 --> 00:19:07,666
Ungependa kunitambulisha kama hivyo?
284
00:19:07,733 --> 00:19:10,469
Maneno yaliyochaguliwa kwa ujinga,
kaka.
285
00:19:10,537 --> 00:19:12,171
Kaa upande wangu,
286
00:19:12,239 --> 00:19:13,706
na wakati Crassus inaanguka
kutoka kwa ulimwengu huu
287
00:19:13,773 --> 00:19:16,509
tutaona majeshi yake
upesi kufuata.
288
00:19:43,672 --> 00:19:45,507
Weka macho na ripoti.
289
00:20:29,752 --> 00:20:32,787
Tutashikilia
mzunguko dhidi ya kutoroka.
290
00:20:32,855 --> 00:20:35,223
Hakutakuwa na kwa
Crassus hodari usiku huu.
291
00:20:49,805 --> 00:20:51,373
Mfadhili...
292
00:21:00,716 --> 00:21:03,217
Ni nini kilichochongwa kwenye mwili wake?
293
00:21:04,486 --> 00:21:08,689
Kifo hakidanganyiki.
294
00:21:15,630 --> 00:21:16,564
Njoo.
295
00:22:14,926 --> 00:22:16,693
Naevia!
296
00:22:26,170 --> 00:22:27,503
Njoo.
297
00:22:29,873 --> 00:22:31,841
Rudi kambini!
298
00:22:35,179 --> 00:22:38,315
Kimbia, mwoga wewe!
299
00:23:20,957 --> 00:23:22,758
Katika malezi!
300
00:23:22,825 --> 00:23:24,226
Crixus!
301
00:23:24,894 --> 00:23:26,795
Advance!
302
00:23:35,203 --> 00:23:38,873
Spartacus huteleza kutoka kwenye mtego?
303
00:23:38,941 --> 00:23:41,509
Pamoja na ndogo
kundi la watu wake.
304
00:23:41,577 --> 00:23:44,345
Mwache ahisi kuumwa
ya majeraha yake,
305
00:23:44,413 --> 00:23:48,750
na kutafakari juu ya akili
ambayo inawasababishia.
306
00:23:48,818 --> 00:23:49,818
Inueni Tiberio na Kaisari
307
00:23:49,819 --> 00:23:51,653
kutoka kwa usingizi wa amani.
308
00:23:51,721 --> 00:23:54,189
Wakati wa ujanja
na udanganyifu unakaribia mwisho.
309
00:24:06,570 --> 00:24:09,905
Kaisari hatimaye anainuka
kutoka kwa wafu.
310
00:24:09,973 --> 00:24:12,742
Kama wewe kutoka Specter
ya adhabu.
311
00:24:14,144 --> 00:24:15,945
Ni nini huleta wasiwasi
kabla ya jua la asubuhi?
312
00:24:16,013 --> 00:24:19,148
Ninaondoka kuelekea Melia Ridge
wakati wa mapambazuko.
313
00:24:19,216 --> 00:24:20,216
Hatua ambayo inakuja kwa muda mrefu.
314
00:24:20,283 --> 00:24:21,550
Wacha tufike haraka --
315
00:24:21,618 --> 00:24:22,618
Ningependa usimame
kukusanya askari waliobaki
316
00:24:22,686 --> 00:24:25,054
bado huko Sinuessa.
317
00:24:25,122 --> 00:24:26,322
Angukeni kuamuru chini ya Tiberio
318
00:24:26,390 --> 00:24:29,358
na ujiunge nami hapo awali
mwezi unatusalimia.
319
00:24:29,426 --> 00:24:32,594
Je, si mtu ambaye
alichukua Sinuessa kuwaongoza?
320
00:24:33,663 --> 00:24:36,498
Si mvulana anayekabiliwa
kupoteza upanga wake?
321
00:24:39,136 --> 00:24:42,238
Unapata shukrani yangu
mfupi katika ujao?
322
00:24:42,306 --> 00:24:43,507
Sarafu tele iliyotolewa
323
00:24:43,574 --> 00:24:45,609
kuweka kichwa juu ya kuongezeka kwa madeni?
324
00:24:45,677 --> 00:24:49,980
Hadithi za ushujaa zilizotumwa na
Metellus kusikiza masikio ya Roma?
325
00:24:50,048 --> 00:24:51,903
Sherehe iliyotupwa
kwa heshima yako...
326
00:24:52,023 --> 00:24:53,918
iliyotolewa na mwanaume huyo
huheshimu.
327
00:24:53,986 --> 00:24:56,721
Sihitaji ukumbusho
ya ukarimu uliopita.
328
00:24:59,024 --> 00:25:01,693
Natoa pendekezo tu.
329
00:25:01,761 --> 00:25:03,662
Na mimi natoa amri tu.
330
00:25:03,730 --> 00:25:05,497
Kama nilivyoamuru kuwekwa kwako
331
00:25:05,565 --> 00:25:08,968
nyuma ya kuta za jiji kuhama
kama chombo changu.
332
00:25:09,036 --> 00:25:11,037
Nilichukua mji huu.
333
00:25:13,974 --> 00:25:15,074
Kama nitachukua maisha ya Spartacus,
334
00:25:15,142 --> 00:25:17,677
nikiwa na mwanangu karibu.
335
00:25:19,947 --> 00:25:22,649
Na wapi ataheshimiwa
Kaisari anajikuta
336
00:25:22,717 --> 00:25:25,118
katikati ya utukufu huo?
337
00:25:25,186 --> 00:25:27,888
Kwa umbali sawa.
338
00:25:27,955 --> 00:25:30,424
Ikiwa atajiondoa mwenyewe
kutoka kwa njia yake mwenyewe.
339
00:25:33,528 --> 00:25:36,196
Anaanguka kuamuru, Imperator.
340
00:25:38,233 --> 00:25:39,800
Kuwa mwaminifu kwa kozi,
341
00:25:39,868 --> 00:25:42,703
nasi tutakamata
mbingu kama ilivyoahidiwa.
342
00:25:42,771 --> 00:25:45,439
Nitasalimia
wewe juu ya ukingo.
343
00:25:45,507 --> 00:25:47,308
Sogea kwa haraka,
344
00:25:47,376 --> 00:25:49,243
na kiu ya damu ya adui.
345
00:25:52,648 --> 00:25:54,648
Hapa tumesimama.
346
00:25:56,183 --> 00:25:58,217
Kichwa kimerejeshwa kwangu.
347
00:25:58,285 --> 00:25:59,719
Na wewe chini ya kisigino.
348
00:26:03,557 --> 00:26:05,224
Unajali hatua yako, kijana.
349
00:26:06,926 --> 00:26:10,495
Majitu mengi yameanguka
kwa maisha ya baada ya kifo,
350
00:26:10,563 --> 00:26:13,798
akijiamini
kubwa sana kuanguka.
351
00:26:18,070 --> 00:26:20,505
Kusanya wanaume.
352
00:26:20,573 --> 00:26:22,240
Kama ilivyoamriwa.
353
00:26:40,860 --> 00:26:43,495
Hakuna mtu anayewahi kulala
ndani ya nyumba hii ya kijinga?
354
00:26:43,563 --> 00:26:45,764
Msamaha.
355
00:26:45,832 --> 00:26:47,566
Nilivutwa na hoja.
356
00:26:47,634 --> 00:26:50,703
Na wewe ulijificha ndani
kivuli cha kushuhudia?
357
00:26:50,770 --> 00:26:53,405
Ni jambo la hatari
kuondolewa kutoka kwao.
358
00:26:53,473 --> 00:26:55,974
Kwa kuwa ni Tiberio
kurejeshwa kwa uwezo wa kufikiria.
359
00:26:58,946 --> 00:27:01,314
Unachezea ulimi
dhidi ya bwana wako?
360
00:27:02,983 --> 00:27:06,019
Mimi lakini whisper ya tishio la kawaida.
361
00:27:06,087 --> 00:27:08,722
Na njia za kupiga
ni kutoka kwa wasiwasi wa pande zote.
362
00:27:12,794 --> 00:27:15,563
Shukrani kwa ajili ya hadhira binafsi.
363
00:27:15,630 --> 00:27:16,630
nisingejua
364
00:27:16,632 --> 00:27:18,332
kwamba tunavunja maneno.
365
00:27:18,400 --> 00:27:20,734
Bado wanabaki mzima
ndani ya mdomo mchafu.
366
00:27:20,802 --> 00:27:23,404
Umeshuhudia hali mbaya.
367
00:27:23,472 --> 00:27:24,705
Usiifanye kwa undani kwa siri
368
00:27:24,773 --> 00:27:27,642
na kusudi lililofichwa.
369
00:27:27,710 --> 00:27:30,311
Mengi yamebadilika marehemu.
370
00:27:30,379 --> 00:27:32,981
Mvulana ambaye mimi mara moja
kushikilia matiti kama mtoto
371
00:27:33,048 --> 00:27:36,384
sasa imekua mbali sana
kutoka kwa upole wa ujana.
372
00:27:37,720 --> 00:27:39,220
Kitu anacho
kuwa sasa vitisho
373
00:27:39,288 --> 00:27:41,723
kutugeuza wote wawili
kutoka kwa nafasi unayotaka.
374
00:27:41,791 --> 00:27:44,659
Umekuwa wa kina kivipi
alichomwa na kijana?
375
00:27:47,029 --> 00:27:49,664
Ni lazima kutosha kujua
kwamba ninasimama nimejeruhiwa.
376
00:27:51,600 --> 00:27:56,104
Kama vile umekuwa kwa Tiberio
kurudi kwenye cheo kilichotukuka.
377
00:27:58,040 --> 00:28:00,541
Kwa hivyo umefikiria, sivyo?
378
00:28:00,609 --> 00:28:03,278
Kuelekea kuvaa vile
majeraha mabaya?
379
00:28:03,345 --> 00:28:05,847
Moja ambayo ninapaswa kuwa nayo
alizaliwa kuchukua hatua muda mrefu uliopita.
380
00:28:07,416 --> 00:28:09,551
Kisha fanya hivyo.
381
00:28:09,619 --> 00:28:11,953
Na kumwacha Kaisari mbali mbali
kutoka kwa viwanja na miradi.
382
00:28:12,021 --> 00:28:14,456
Ikiwa ushindi dhidi ya Spartacus
inashirikiwa na Tiberio,
383
00:28:14,524 --> 00:28:18,393
Ninaogopa mapenzi yao
kughushiwa kwa kudumu.
384
00:28:25,200 --> 00:28:29,037
Kata mduara na
mstari ulionyooka zaidi,
385
00:28:29,104 --> 00:28:31,172
na kutoa sauti kwa nini
ungekuwa na mimi.
386
00:29:27,026 --> 00:29:29,894
Inainua moyo.
387
00:29:29,962 --> 00:29:31,596
Ili kujua wewe bado uko kati yetu.
388
00:29:31,664 --> 00:29:34,532
Hatima inadaiwa kwako.
389
00:29:34,599 --> 00:29:37,535
Crixus anaelezea jinsi wewe
alinibeba nyuma.
390
00:29:37,602 --> 00:29:38,936
Ni kile ambacho yeyote kati yetu angefanya.
391
00:29:39,004 --> 00:29:40,871
Kwa shujaa mwingine.
392
00:29:40,939 --> 00:29:43,540
Bado anahitaji kupumzika.
393
00:29:43,608 --> 00:29:46,409
Atakuwa nayo, kwa muda.
394
00:29:46,477 --> 00:29:48,644
Dhoruba hukua nayo
saa inayopita,
395
00:29:48,712 --> 00:29:50,146
kufanya maendeleo ya Kirumi kutowezekana.
396
00:29:50,213 --> 00:29:54,050
Ningemwona bila usumbufu
kwa upepo wa maneno pia.
397
00:30:04,162 --> 00:30:05,863
Je, hivi ndivyo inavyopaswa kuwa sasa?
398
00:30:08,033 --> 00:30:10,433
Je, sisi daima kupata wenyewe
kugombana wao kwa wao,
399
00:30:10,436 --> 00:30:12,771
kama tulivyokuwa
bado watumwa wa Batiatus?
400
00:30:12,839 --> 00:30:17,242
Siku zilizosahaulika wakati wewe
bado walikuwa na akili shupavu.
401
00:30:17,310 --> 00:30:19,945
Ikiwa tungehamia na sahihi
nguvu dhidi ya Crassus --
402
00:30:20,013 --> 00:30:22,781
Matokeo yangekuwa nini?
403
00:30:22,849 --> 00:30:24,916
Angalia katika siku zijazo
ya njia ambayo haijachukuliwa
404
00:30:24,984 --> 00:30:28,353
na kuvunja wapi
unaamini ni kuongoza.
405
00:30:28,421 --> 00:30:30,989
Ardhi haina madoa
na damu ya Naevia.
406
00:30:31,057 --> 00:30:32,957
Ungeiona
lakini alijiunga na maelfu.
407
00:30:33,025 --> 00:30:35,060
Ningepigana tu.
408
00:30:36,162 --> 00:30:38,396
Kizuizi cha ukuta na mfereji
mbinu ya mbele.
409
00:30:38,464 --> 00:30:41,132
Njama yako dhidi ya Crassus.
410
00:30:41,200 --> 00:30:44,936
Umebarikiwa
kwa akili potofu zaidi.
411
00:30:45,004 --> 00:30:47,506
Tunapaswa kuweka upanga
katika kila mkono
412
00:30:47,573 --> 00:30:50,475
bado kwa nguvu ya kuinua
na kuwaangukia Warumi.
413
00:30:50,543 --> 00:30:51,743
Tumefungwa na kuta za korongo,
414
00:30:51,811 --> 00:30:55,046
tumaini kutokuwepo
ya ujanja wa pembeni.
415
00:30:55,114 --> 00:30:57,081
Kukabiliana na mkuu
nambari zinazomilikiwa
416
00:30:57,149 --> 00:31:00,352
ya silaha na nidhamu
hatutapata chochote
417
00:31:00,419 --> 00:31:01,653
bali vifo vyetu wenyewe.
418
00:31:01,721 --> 00:31:05,023
Kisha waache Warumi waone
jinsi tunavyoikumbatia.
419
00:31:05,091 --> 00:31:07,259
Kama tulivyofundishwa
kwenye mchanga.
420
00:31:07,326 --> 00:31:08,560
Unarudi kwenye hoja iliyotumika.
421
00:31:08,628 --> 00:31:10,328
Wachache kati yetu wanasimama
kama gladiators.
422
00:31:10,396 --> 00:31:13,799
Hawaombi
kwa kifo kitukufu.
423
00:31:13,866 --> 00:31:16,301
Hapana. Wanaomba kuongozwa.
424
00:31:20,006 --> 00:31:23,141
Sitaandamana na watu wangu
kwa maisha ya baadae!
425
00:31:23,209 --> 00:31:26,845
Na sitakufa na
upanga wa Kirumi mgongoni mwangu!
426
00:31:29,015 --> 00:31:31,116
nitakusanya hizo
mwenye akili kama hiyo
427
00:31:31,184 --> 00:31:33,078
na bonyeza shambulio dhidi ya Crassus.
428
00:31:33,198 --> 00:31:34,932
Utaanguka kuamuru --
429
00:31:51,037 --> 00:31:54,039
Wewe si Mungu wa kutisha!
430
00:31:54,106 --> 00:31:57,242
Na mimi sijali
kwa sauti juu!
431
00:32:49,796 --> 00:32:51,464
Crixus!
432
00:32:54,702 --> 00:32:56,469
Je, umeanguka
kutokana na sababu jamani?!
433
00:32:58,239 --> 00:33:01,141
Swali bora zaidi
uliza kiongozi wako.
434
00:33:02,744 --> 00:33:03,677
Crixus!
435
00:33:03,744 --> 00:33:05,578
Sasa si wakati wa ugomvi!
436
00:33:05,646 --> 00:33:08,482
Medicus hema imekuwa
kupigwa na pepo zinazopanda!
437
00:33:08,549 --> 00:33:10,384
Dhoruba inakaribia!
438
00:33:10,451 --> 00:33:12,119
Angalia wale walio wazi kwa makazi!
439
00:33:24,398 --> 00:33:26,099
Miungu inatishia kufuta kabisa
balaa la uasi
440
00:33:26,166 --> 00:33:28,368
kabla hatujaweza
kuweka mashambulizi.
441
00:33:28,435 --> 00:33:31,471
Kisha tutasimama
na jua la asubuhi,
442
00:33:31,539 --> 00:33:33,440
na kumaliza yoyote yao
wamechagua kuacha.
443
00:33:33,507 --> 00:33:34,674
Kaisari.
444
00:33:34,742 --> 00:33:36,109
Sikusikia pembe za kukaribisha
445
00:33:36,177 --> 00:33:38,946
kumtangaza Tiberio
karibia kwa usawa wa wanaume.
446
00:33:39,014 --> 00:33:40,948
Wanasimama kama hawapo
kama uwepo wake.
447
00:33:41,016 --> 00:33:42,216
Ulipaswa kumsaidia
katika harakati za askari.
448
00:33:42,284 --> 00:33:43,317
Je, amri haikuwa wazi?
449
00:33:43,385 --> 00:33:45,520
Kama hewa kati yetu.
450
00:33:45,588 --> 00:33:48,957
Bado kubwa jambo
mawingu mawazo,
451
00:33:49,025 --> 00:33:51,360
na sauti ya radi
kuelekea kazi ya juu...
452
00:33:56,567 --> 00:33:57,967
Ungemleta hapa,
453
00:33:58,035 --> 00:33:59,235
kwenye uwanja wa vita?
454
00:33:59,303 --> 00:34:00,837
Samahani, Dominus.
455
00:34:00,905 --> 00:34:02,472
Kaisari lakini huinama
kwa maombi ya machozi.
456
00:34:02,539 --> 00:34:05,241
Kutoka kwa ulimi wa huzuni
kwamba lazima kuvunja neno.
457
00:34:07,244 --> 00:34:08,745
Tuache.
458
00:34:20,224 --> 00:34:22,725
Kaisari!
459
00:34:22,793 --> 00:34:25,095
Kaisari!
460
00:34:25,162 --> 00:34:27,997
Kwa nini hukusubiri
kwenye lango la kaskazini kama ilivyoagizwa?
461
00:34:28,065 --> 00:34:29,966
Msamaha.
462
00:34:30,034 --> 00:34:32,869
Jukumu la haraka lilinivutia
furaha ya kampuni yako.
463
00:34:32,937 --> 00:34:36,406
Baba yangu hatasimama radhi
kwa neno la kutotii.
464
00:34:36,473 --> 00:34:38,975
Ningesitisha kabla
kutafuta watazamaji.
465
00:34:39,042 --> 00:34:41,444
Mtawala
inachukuliwa vinginevyo...
466
00:34:41,512 --> 00:34:44,814
kwa uwepo wa mtumwa mpendwa.
467
00:34:44,882 --> 00:34:46,549
Kore?
468
00:34:46,617 --> 00:34:49,720
Unaasi amri ya kuleta
mwanamke fucking kupiga kambi?
469
00:34:49,787 --> 00:34:52,890
Alikuwa na tamaa ya kuvunja neno
na baba yako.
470
00:34:52,958 --> 00:34:54,091
Sikuweza kupata moyo
471
00:34:54,159 --> 00:34:57,227
kumnyima fursa
kupata sikio lake.
472
00:34:58,663 --> 00:35:00,698
Ni mahangaiko gani ambayo yanamsumbua?
473
00:35:00,765 --> 00:35:02,966
Ah, hiyo ndiyo siri,
sivyo?
474
00:35:04,769 --> 00:35:06,904
Hata hivyo utulivu rattled ujasiri.
475
00:35:06,971 --> 00:35:10,073
Nina hakika baba atafanya
shiriki na mwana anayeaminika
476
00:35:10,141 --> 00:35:12,109
yote anayofichua.
477
00:35:16,080 --> 00:35:19,016
Je, mapenzi yangu yatapingwa
kila upande?
478
00:35:19,083 --> 00:35:20,183
Je, sikukuambia
wakati huo unaotaka
479
00:35:20,251 --> 00:35:23,020
ungekukuta mwisho wa vita?
480
00:35:23,088 --> 00:35:25,355
Najua uwepo wangu umesimama
kinyume cha sheria,
481
00:35:25,423 --> 00:35:27,691
lakini sikuweza kusubiri
saa ya kukuona.
482
00:35:30,629 --> 00:35:33,397
Kunywa, jione umepata joto.
483
00:35:33,465 --> 00:35:34,765
Shukrani.
484
00:35:37,369 --> 00:35:41,005
Hasira ya Dhoruba inabaki mkononi
kwa kukurudisha Sinuessa.
485
00:35:41,073 --> 00:35:42,233
Kwa ishara ya kwanza ya kupita kwake,
486
00:35:42,240 --> 00:35:44,008
Kaisari mwenyewe
tuonane tena kwa usalama
487
00:35:44,076 --> 00:35:45,376
ya kuta za jiji.
488
00:35:45,444 --> 00:35:47,811
Ambapo mimi ni kubaki
ukirudi Roma,
489
00:35:47,879 --> 00:35:49,946
kufukuzwa milele
kutoka kwa mikono yako.
490
00:35:50,014 --> 00:35:51,581
Kufukuzwa?
491
00:35:54,218 --> 00:35:56,886
Umekosea nia.
492
00:35:56,954 --> 00:35:59,622
Nilidai Sinuessa kwa ajili yako.
493
00:35:59,690 --> 00:36:00,757
Ili tupate
mahali kwetu
494
00:36:00,825 --> 00:36:02,125
ninapokwenda kutembelea,
495
00:36:02,193 --> 00:36:06,129
mara kwa mara, mbali na wivu
macho na kutikisa ndimi.
496
00:36:07,131 --> 00:36:10,667
Sio adhabu, lakini zawadi.
497
00:36:10,735 --> 00:36:13,770
Mtasimama kama jina langu linavyofanya,
498
00:36:13,838 --> 00:36:15,872
kama Vilica
ya Nyumba ya Crassus
499
00:36:15,940 --> 00:36:18,208
huko Sinuessa.
500
00:36:18,276 --> 00:36:20,010
Chini ya Tiberio.
501
00:36:20,078 --> 00:36:22,546
Atakuwa kando yako,
502
00:36:22,614 --> 00:36:26,917
kupokea faida
ya kampuni yako na hekima.
503
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
Kama mimi mara nyingi.
504
00:36:29,154 --> 00:36:31,622
Najua ni kiasi gani
anakujali.
505
00:36:31,690 --> 00:36:33,992
Na wewe kwa ajili yake.
506
00:36:34,059 --> 00:36:36,995
Umesaidia kumsogeza
kutoka kwa mvulana aliokuwa
507
00:36:37,063 --> 00:36:38,997
kwa mwanamume yeye.
508
00:36:39,065 --> 00:36:41,600
Siwezi kufikiria mtu mwingine zaidi
inafaa kumuongoza zaidi.
509
00:36:50,509 --> 00:36:51,676
Ninaogopa matarajio ya lawama,
510
00:36:51,744 --> 00:36:54,412
unapaswa kumpata
chini ya ilivyotarajiwa.
511
00:36:54,479 --> 00:36:56,147
Hofu ya mgomo.
512
00:36:56,215 --> 00:36:59,317
Ni jambo lisiloweza kufikiria.
513
00:36:59,385 --> 00:37:01,652
Amethibitisha uchungu
kukata tamaa huko nyuma,
514
00:37:01,720 --> 00:37:04,289
si yeye?
515
00:37:04,356 --> 00:37:08,126
Ni kweli kwamba Tiberio
akaanguka kwa kosa kubwa.
516
00:37:08,193 --> 00:37:12,498
Na mimi kwa kutisha kwa hasira
kuzitikisa mbingu.
517
00:37:14,801 --> 00:37:16,836
Lakini sasa tunasimama kama kitu kimoja,
518
00:37:19,473 --> 00:37:23,109
na najua ndani kabisa ya moyo
519
00:37:23,177 --> 00:37:25,579
hakuna hatua mbaya
huyo angemuona baba
520
00:37:25,646 --> 00:37:28,548
zuia msamaha
kutoka kwa mwana mpendwa.
521
00:37:31,586 --> 00:37:36,323
Nilitarajia maneno ya kutuliza
wimbi la machozi lililofurika.
522
00:37:36,390 --> 00:37:38,325
Usijali.
523
00:37:39,794 --> 00:37:43,096
Hao wanakawia tu
vivuli vya msichana mjinga.
524
00:37:43,164 --> 00:37:46,800
Ilimradi mwanamke anasimama
wazi kwa hamu ya moyo.
525
00:37:48,736 --> 00:37:51,638
Ndiyo, Marcus.
526
00:37:51,706 --> 00:37:54,374
Kila kitu ni
wazi sana kwangu sasa.
527
00:38:52,868 --> 00:38:54,736
Ikiwa tunachukua yoyote
ugumu wetu zaidi
528
00:38:54,804 --> 00:38:58,239
kunaweza kuwa na ukosefu wa hewa ya kupumua,
sio baridi au theluji.
529
00:38:58,307 --> 00:38:59,747
Napendelea kubonyeza
ya nyama mbichi
530
00:38:59,775 --> 00:39:02,744
kuwa na jogoo kuwa kama barafu.
531
00:39:02,812 --> 00:39:05,246
Je, mimi kamwe kuwa huru
ya ujinga huu?
532
00:39:05,314 --> 00:39:06,915
Ongeza kwenye bluster ya dhoruba
na kuona hema linapeperushwa
533
00:39:06,916 --> 00:39:08,450
kutoka kwa unyogovu.
534
00:39:08,518 --> 00:39:11,620
Castus.
535
00:39:11,687 --> 00:39:13,789
Spartacus inaniamuru hapa.
536
00:39:13,857 --> 00:39:16,058
Chaguo limeondolewa mkononi.
537
00:39:16,126 --> 00:39:18,227
Bado sio kutoka kwangu.
538
00:39:26,470 --> 00:39:28,704
Ungeniona nikiwa huru?
539
00:39:28,772 --> 00:39:31,273
Hatua iliyotokana na ombi la Nasir.
540
00:39:31,340 --> 00:39:32,407
Jua kwamba hawapo
541
00:39:32,475 --> 00:39:34,910
blade yangu ingekuwa mjanja
na damu ya Cilician.
542
00:39:34,977 --> 00:39:36,645
Shukrani.
543
00:39:39,482 --> 00:39:41,283
Usitupe sura hiyo.
544
00:39:52,330 --> 00:39:54,531
Gannicus yuko wapi?
545
00:39:54,599 --> 00:39:57,100
Yeye si pamoja na wewe?
546
00:39:57,168 --> 00:39:58,435
Hapana.
547
00:40:02,240 --> 00:40:04,107
Gannicus!
548
00:40:07,211 --> 00:40:08,879
Gannicus!
549
00:40:12,583 --> 00:40:19,223
Kwa damu hii ... sisi kwa unyenyekevu ...
tusihi...
550
00:40:28,166 --> 00:40:29,866
Kwa nini huendi
na wengine?
551
00:40:29,934 --> 00:40:32,469
Lazima nitoe sadaka...
552
00:40:32,537 --> 00:40:34,537
Miungu itafunua njia ...
553
00:40:34,605 --> 00:40:36,206
Wanafunua kifo chako tu,
554
00:40:36,273 --> 00:40:38,708
ukibaki umeinama goti!
555
00:40:40,544 --> 00:40:43,112
Tafuta makazi!
556
00:40:43,180 --> 00:40:46,349
Au wasalimie miungu yenu
mwambao wa maisha ya baada ya kifo!
557
00:40:57,395 --> 00:40:59,029
Sikuweza kumpata.
558
00:41:00,699 --> 00:41:01,799
Naenda.
559
00:41:01,866 --> 00:41:03,433
Ungepotea pia.
560
00:41:05,203 --> 00:41:07,571
Gannicus hataanguka
kwa upepo na barafu.
561
00:41:09,007 --> 00:41:11,842
Mvinyo milele katika damu yake
itampa joto.
562
00:41:20,784 --> 00:41:24,220
Sijawahi kupendelea baridi.
563
00:41:24,288 --> 00:41:26,823
Shiriki blanketi,
na kujiona umepata joto.
564
00:41:26,890 --> 00:41:28,791
Sina haja nayo.
565
00:41:28,859 --> 00:41:31,060
Meno yako yanatishia
kutikisa kichwa.
566
00:41:33,163 --> 00:41:34,864
Kama yangu.
567
00:41:40,538 --> 00:41:42,738
Jeraha lako hutoa maumivu?
568
00:41:42,806 --> 00:41:46,442
Inakumbusha kuwa bado ninaishi.
569
00:41:46,509 --> 00:41:49,278
Na chagua kuendelea kufanya hivyo.
570
00:42:30,419 --> 00:42:33,288
Tunajikuta tena
katika nafasi ya kushinikiza.
571
00:42:34,491 --> 00:42:35,557
Vidonda vya uuguzi
na kuomba akhera
572
00:42:35,625 --> 00:42:38,293
haituchukui.
573
00:42:38,361 --> 00:42:39,795
Unaomba sasa, sivyo?
574
00:42:39,863 --> 00:42:41,897
Juu ya mambo mengi.
575
00:42:41,965 --> 00:42:45,901
Hata hivyo sijazimia akili
kupiga magoti katika dhoruba,
576
00:42:45,968 --> 00:42:47,669
paza sauti mbinguni.
577
00:42:47,737 --> 00:42:50,572
Wala kumwaga damu yangu mwenyewe
kama sadaka.
578
00:42:52,041 --> 00:42:53,841
Ilisimama kama dhabihu.
579
00:42:53,909 --> 00:42:55,243
Kwa Spartacus.
580
00:42:55,311 --> 00:42:57,245
Unamwamini kuwa yeye ni Mungu sasa?
581
00:42:57,313 --> 00:42:59,347
Ilifanywa kwa niaba yake.
582
00:42:59,415 --> 00:43:00,715
Kumtetea kwa ajili yake...
583
00:43:00,783 --> 00:43:02,417
na wale wote waliojitolea kwake.
584
00:43:04,887 --> 00:43:09,123
Nimetia shaka
imani yako katika siku zilizopita.
585
00:43:09,191 --> 00:43:10,592
Nilijiona mjinga kwa hilo --
586
00:43:15,830 --> 00:43:20,134
Uko salama... Uko salama...
587
00:43:27,809 --> 00:43:28,743
Nimekuonya.
588
00:43:28,811 --> 00:43:32,580
Kukaa mbali na wanaume wa aina yangu.
589
00:43:32,648 --> 00:43:34,549
Unauliza haiwezekani.
590
00:45:25,800 --> 00:45:26,986
Ngapi?
591
00:45:27,225 --> 00:45:29,193
Karibu elfu
kupotea kwa dhoruba.
592
00:45:29,261 --> 00:45:31,262
Elfu.
593
00:45:33,332 --> 00:45:34,432
Spartacus...
594
00:45:44,876 --> 00:45:47,145
Nilikuogopeni miongoni mwa wafu.
595
00:45:49,015 --> 00:45:50,749
Miungu ikamhurumia,
596
00:45:50,816 --> 00:45:53,518
na kutupatia
na makazi yanayohitajika.
597
00:45:53,586 --> 00:45:57,322
Sio wote waliobarikiwa.
598
00:45:57,389 --> 00:45:59,758
Hapana. Hawakuwa.
599
00:46:07,199 --> 00:46:10,902
Tuliomba msaada kutoka mbinguni.
600
00:46:10,970 --> 00:46:14,806
Kutuona zaidi ya giza
ya mfereji na ukuta.
601
00:46:14,874 --> 00:46:16,842
Na hapa kuna jibu.
602
00:46:21,715 --> 00:46:25,117
Lakini katika ukatili wao,
603
00:46:25,185 --> 00:46:28,187
labda miungu njia nyepesi
kwa wale ambao bado wanaishi.
604
00:46:36,262 --> 00:46:38,497
Uligeuka kutoka kwa sababu mbaya.
605
00:46:38,564 --> 00:46:40,232
Nimeikubali.
606
00:46:40,299 --> 00:46:41,666
Tutatengeneza mfereji
na kushambulia vyombo vya habari,
607
00:46:41,734 --> 00:46:43,001
kama ulivyoshinda.
608
00:46:43,068 --> 00:46:45,570
Wakati sisi uliofanyika bado
wanaume elfu nyingine,
609
00:46:45,638 --> 00:46:48,106
sasa tumepotea milele.
610
00:46:48,174 --> 00:46:51,810
Na nini kuhusu jeshi hilo
inangoja zaidi ya ukuta wa Crassus?
611
00:46:51,878 --> 00:46:54,079
Tutalinganishaje nambari yao?
612
00:46:54,147 --> 00:46:56,482
Labda hakuna haja.
613
00:46:56,550 --> 00:47:00,853
Unaongea kwa mafumbo ya ajabu,
ukweli unaoficha.
614
00:47:00,921 --> 00:47:04,056
Kama Crassus anavyoficha
yote aliyoyafanya,
615
00:47:04,124 --> 00:47:06,559
kuficha mienendo yake
katika udanganyifu.
616
00:47:06,626 --> 00:47:07,893
Kumweka Kaisari kati yetu.
617
00:47:07,961 --> 00:47:09,261
Kumgeuza Heracleo kwa sababu yake.
618
00:47:09,329 --> 00:47:11,864
Kutuvuta kwenye mtego
ndani ya hema yake.
619
00:47:11,932 --> 00:47:14,967
Hakuna kitu milele kama inaonekana.
620
00:47:15,035 --> 00:47:20,606
Kisha vunja mawazo mabaya,
au kuanguka kutoka kwa uwepo.
621
00:47:20,674 --> 00:47:24,510
Mfereji wake unasimama kizuizi
kutosha kusitisha kutoroka.
622
00:47:26,814 --> 00:47:30,083
Kwa nini uione pamoja na
ngome haiwezekani?
623
00:47:32,453 --> 00:47:34,521
Ili kuzuia macho yetu
nini uongo zaidi yake.
624
00:47:34,589 --> 00:47:36,723
Au nini haifanyi.
625
00:47:39,059 --> 00:47:40,193
watu wachache kuwekwa juu ya ukuta
626
00:47:40,260 --> 00:47:42,762
ingetoa udanganyifu
ya maelfu zaidi yake.
627
00:47:42,829 --> 00:47:45,031
Udanganyifu unaostahili
ya mtu mwenyewe.
628
00:47:47,168 --> 00:47:49,002
Na ikiwa umekosea?
629
00:47:52,506 --> 00:47:55,809
Kisha tutakumbatia
kifo kitukufu.
630
00:47:55,877 --> 00:47:58,679
Panga za Kirumi hazipo
katika migongo yetu.
631
00:48:44,625 --> 00:48:46,693
Mawazo yako yalikuwa ya kweli.
632
00:48:46,761 --> 00:48:48,895
Kuna kusimama tu
lakini mia chache.
633
00:48:48,963 --> 00:48:51,698
Wacha tuwashe moto usiku
na damu zao.
634
00:49:56,061 --> 00:49:58,329
Lugo! Brictius!
635
00:49:58,397 --> 00:50:00,631
Chukua wanaume na uone uvunjaji
imetengenezwa ukutani!
636
00:50:09,474 --> 00:50:11,074
Imperator!
637
00:50:12,977 --> 00:50:14,311
Imperator!
638
00:50:16,948 --> 00:50:19,650
Waasi wana
vunja ukuta!
639
00:50:19,717 --> 00:50:21,418
Amri jeshi
kuanguka kwa malezi!
640
00:50:21,486 --> 00:50:23,187
Haraka!
641
00:50:25,423 --> 00:50:27,791
Mtumwa wangu alisindikizwa
kurudi kwa Sinuessa?
642
00:50:27,859 --> 00:50:29,660
Hakuna aliyeacha hema yako, Mtawala.
643
00:51:06,366 --> 00:51:10,235
Nenda haraka,
na kufuata wengine!
644
00:51:18,812 --> 00:51:20,179
Hapa!
645
00:51:20,246 --> 00:51:21,713
Angalia kila mahali!
646
00:51:24,384 --> 00:51:26,385
Amehamia kujiunga na uasi?
647
00:51:26,452 --> 00:51:27,886
Nafasi ilimnyima,
648
00:51:27,954 --> 00:51:31,356
hakuwa yeye
kuletwa kwenye ukingo.
649
00:51:31,424 --> 00:51:33,057
Nilimfikiria
kuwa na sababu ya haki --
650
00:51:33,125 --> 00:51:34,125
Toa ripoti.
651
00:51:34,193 --> 00:51:35,360
Hakuna mlinzi anayesimama
juu ya ukuta.
652
00:51:35,428 --> 00:51:37,629
Wala mbele ya Spartacus
na jeshi lake.
653
00:51:38,698 --> 00:51:39,765
Haina maana.
654
00:51:39,833 --> 00:51:42,835
Angewezaje
mfereji uliopanuliwa?
655
00:51:59,385 --> 00:52:01,152
Mshenzi huyo.
656
00:52:01,220 --> 00:52:03,287
Anajaza mfereji
na wafu wake.
657
00:52:16,000 --> 00:52:18,235
Yeye lakini anakamata njia iliyoachwa kwake.
658
00:52:19,838 --> 00:52:22,473
Hawawezi kuwa nayo
alisafiri umbali mrefu.
659
00:52:22,541 --> 00:52:24,675
Toa agizo ili uendelee
jeshi.
660
00:52:25,580 --> 00:52:27,377
Ningerudisha kilicho changu --
661
00:52:32,917 --> 00:52:34,917
Linda Imperator!
662
00:52:40,123 --> 00:52:42,258
Lazima turudi nyuma!
663
00:52:43,961 --> 00:52:45,761
Kuvunja malezi!
664
00:52:45,829 --> 00:52:50,733
Crassus hodari anaonyesha
punda anatukimbia!
665
00:52:56,507 --> 00:53:00,444
Atarudi,
na kondoo waume na ballistae.
666
00:53:00,511 --> 00:53:03,180
Na kupata monument yake
ya udanganyifu uliochukuliwa moto,
667
00:53:03,248 --> 00:53:06,283
fursa ya kukopesha
kuweka umbali kati yetu.
668
00:53:08,654 --> 00:53:10,521
Hebu tujione
mbali na hapa.
669
00:53:11,372 --> 00:53:14,544
Na waheshimu walioanguka
na ushindi ujao...
670
00:53:16,520 --> 00:53:19,212
na damu ya Marcus Crassus.